1
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Sve od Mimsa, Florida,

2
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
odustani zbog Mimovih
Srednjoškolski navijački tim

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Žutih jakni.

4
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
hajde

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
♪ Sanjati ♪

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
♪ Uvijek sanjam ♪

7
00:02:03,249 --> 00:02:05,209
♪ Sanjati ♪

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,087
♪ Ljubav će biti moja ♪

9
00:02:09,672 --> 00:02:10,881
♪ Tražim ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
♪ Tražim ♪

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,908
♪ Uvijek tražim ♪

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
♪ Tražim ♪

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
♪ Nadam se ♪

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Refren ♪ Hopin' ♪

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
♪ Jednog dana ću pronaći ♪

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
♪ Netko ♪

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,147
♪ Netko tko će me voljeti ♪

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,276
♪ Netko tko me treba ♪

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
♪ Ali do tada ♪

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,573
♪ Pa, nastavit ću sanjati ♪

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
♪ Sanjati ♪

22
00:02:37,324 --> 00:02:38,743
♪ Nastavi samo sanjati ♪

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
♪ Sanjati ♪

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
♪ Sanjati ♪

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
♪ Dok se moji snovi ne ostvare ♪

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

29
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

30
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

32
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
da...

33
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
uh...

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
halo

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
Bok. May Roberts?

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Da?

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Ja sam Anna.

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Anna?

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Gospodine, smiluj se. Ti uđi.

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Uđi, dušo.

41
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
ooh

42
00:05:35,127 --> 00:05:38,839
Izgledaš baš kao ja.

43
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Tako sam sretna da konačno
upoznaj moju unuku,

44
00:05:42,426 --> 00:05:47,097
i, pa, žao mi je što je ispod
ove tužne okolnosti,

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
i moja sućut, usput.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Znaš, nikad nisam upoznao tvog tatu,

47
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
ali poznavajući tvoju mamu,
Kladim se da je odabrala dobrog.

48
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Hajde sada.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Dopusti mi da te provedem.

50
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Ovo ovdje je kuhinja.

51
00:06:04,448 --> 00:06:08,035
Sada radim stvarno dobar jelenji jelen,

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,995
i nemoj se sramiti.

53
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Ovdje je cijelo vrijeme. heh

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,378
Sada imam nekoliko lokalnih kanala,

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
ali ako želiš,

56
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
možete pomicati ove antene
okolo da biste dobili više kanala.

57
00:06:24,802 --> 00:06:28,430
Ova tvoja slika, je li to...
jesi li to ti na maturalnoj?

58
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
ni ne sjećam se
što je na tom zidu,

59
00:06:31,266 --> 00:06:33,315
ali ako je to onaj na kojeg mislim, da,

60
00:06:33,435 --> 00:06:38,816
to sam ja, ali to je bio povratak kući.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Nikad nisam stigao na maturalnu.

62
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
hajde hajde
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu.

63
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

64
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Uh!

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Uh!

69
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
U redu.

70
00:07:14,476 --> 00:07:18,230
Sada, ova soba upravo ovdje,
ovo je moja soba.

71
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Tamo se nema što vidjeti.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Volim svoju privatnost.
Kladim se da to razumiješ.

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Mm!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Ahh...

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
U svakom slučaju

76
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
nisi trebao
bilo kakvih problema s čišćenjem.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Sve što vam treba je u ormaru.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Idem odmoriti noge.

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Tvoja mama mora biti
prevrćući se po grobu

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
znajući da joj kći živi sa mnom.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Smiješno je, to je sve.

82
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
nedostaješ mi

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,403
Zaplijenjeno je 22 kilograma heroina

84
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
zajedno sa 12 funti kokaina,
marihuana i speed.

85
00:10:02,269 --> 00:10:03,342
Policija kaže da je racija...

86
00:10:12,863 --> 00:10:13,572
Ja sam iz mornarice.

87
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Oh...

88
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
♪ Polja... ♪

89
00:11:33,276 --> 00:11:37,114
Ti mora da si Anna.

90
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Ja sam tvoja teta Patti.

91
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Oh.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

93
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Da. I meni je drago.

94
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Žao mi je zbog tvojih roditelja.

95
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
Premlada. Prava šteta.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Izgledaš kao tvoja mama

97
00:11:56,967 --> 00:11:57,800
iste oči.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Misliš da ih možeš pospremiti?

99
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Oh. Da. Da. sigurno. Ja to mogu.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Hvala.

101
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
Hej, što voliš jesti?
Stavit ću ga na popis.

102
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
Lako sam... pizza, voće, grickalice.

103
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Dobili ste.

104
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Žao mi je što odlazim u a
žurba. Vidimo se uskoro.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Vidimo se uskoro.

106
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Jesam li upravo čuo svoju sestru Patti?

107
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
Uh, da. Upravo je otišla
neke namirnice.

108
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Upravo ih spremam.

109
00:12:47,350 --> 00:12:51,354
Možete li biti dragi i staviti
magneti na konzerviranoj robi?

110
00:12:51,521 --> 00:12:56,193
Koristite, na primjer, T za umak od rajčice

111
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
a B za grah.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,338
Da. Naravno. Ja to mogu.

113
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Hvala ti, mala janjetina.

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
— Janjeće mlado.

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Vode li šume ičemu?

116
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Da... voda,

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
žabe i aligatori.

118
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Ne bih išao u šumu, bio sam ti.

119
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
Pijesak je drugačiji.

120
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Baš se lijepi za tebe.

121
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Znate na što mislim?

122
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Pravo.

123
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Mm.

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
hej

125
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
dođi ovamo

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Što radiš ovdje?

127
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
samo sam...

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Nisam vidio nekoga
na ovom doku u godinama.

129
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Oh, tek sam se doselio.

130
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Upravo si se doselio ovamo.
kako se zoves

131
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Ja sam Anna.

132
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Anna.

133
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Ja sam Julie. Ovo je Shawn.

134
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Bok.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Bok.

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Hoćeš pivo?
Dobili smo hladne.

137
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Ne, to je u redu.

138
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
Mislim da ću se samo vratiti unutra.

139
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Ne. Hajde.
Mislim, mi ne grizemo...

140
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
Da.

141
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
I dan je lijep.

142
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Nije prevruće.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,991
Da. Ljeto je.
Pivski je sat.

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
"Sat je za pivo."

145
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Mm-hmm. Probajte.

146
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
U redu. Da. Zašto ne?

147
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Da. Izvolite.

148
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Što je tako smiješno?

149
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Oh, voda, znaš? Jednostavno je tako duboko.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Voda je jebeno strašna,

151
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
ima, kao, vlastiti um.

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
Oceani, jezera, bazeni

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
sve to samo oduzima jebene živote.

154
00:16:29,072 --> 00:16:31,365
Mislim, utapanje,
kakav jebeni način umrijeti, ha?

155
00:16:33,410 --> 00:16:34,035
Hej, Julie...

156
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
Hmm?

157
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Jesam li ti ikada nešto rekao?

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Tako si jebeno dubok.

159
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Da. Tiha voda teče duboko.

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
ha ha!

161
00:16:43,753 --> 00:16:44,963
Znate to, zar ne?

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Mi?

163
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Pravo. Odakle si opet?

164
00:16:48,133 --> 00:16:51,010
Oh, ja sam iz Brooklyna, New York.

165
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Tako da ne mislim
ona zna što misliš.

166
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Sranje, ti si iz grada.

167
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Da.

168
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Došao je dug put.
Zašto si dovraga ovdje?

169
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
Sad živim s bakom.

170
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Zašto?

171
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Oba roditelja su mi umrla
u prometnoj nesreći.

172
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
Udario nas je pijani vozač.
Ja sam jedini preživio.

173
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
K vragu, to je zajebano,

174
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
i Shawnov dio
Kluba mrtvih roditelja također

175
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
njegov tata.

176
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Žao mi je što to čujem.

177
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
u redu je

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Tvoja mama je još tu?

179
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Ne, nikad nisam poznavao svoju mamu.

180
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Ajme, pogledajte vas sve, traumatsko povezivanje.

181
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
Što je s vama?

182
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Još si u srednjoj školi? Koledž?

183
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Uh-uh. Ne, čovječe.

184
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
Za nas više nema škole.

185
00:17:47,901 --> 00:17:50,653
Mm. Ovo mi je zadnja godina
u srednjoj školi.

186
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
tijesno.

187
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Možete reći
Srednju školu Mims da me poljubi u dupe.

188
00:17:54,073 --> 00:17:55,367
Da. U redu. Živjeli za to.

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
živjeli.

190
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
Zbogom, Anna. poslat ću ti poruku.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Zvuči dobro.
Hvala za pivo i ostalo.

192
00:18:02,832 --> 00:18:04,352
-Mm-hmm.
- Oh, naravno.

193
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Izašao si u tu šumu, zar ne?

194
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Jeste li našli nešto?

195
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
Uh, samo nekoliko djece na doku.

196
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Par lokalnih riječnih štakora, ha?

197
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Da. Valjda je tako.

198
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
U REDU.

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Htjela sam nešto pojesti.

200
00:20:20,595 --> 00:20:21,473
Želiš nešto?

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Oh. dođi ovamo neću.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,229
Zaveži, glupane.
Daj nas malo.

203
00:20:28,353 --> 00:20:30,451
udarit ću te,
u redu, u redu.

204
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
♪ Hmm hmm hmm... ♪

205
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
♪ Hmm hmm hmm... ♪

206
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
♪ Hmm hmm hmm... ♪

207
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
"Nećeš moći ovo čitati,

208
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
"i zašto si ti u ovom godišnjaku

209
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
"Kad nisi ni završio godinu?

210
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
“Ti čak ni ne ideš
više u ovu školu.

211
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
“Učinio si ovo sebi.
Sada se pokazuju vaše prave boje.

212
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
“Nadam se da ih možeš vidjeti.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
XO. Tvoja sestra, Patti"?

214
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Patti?

215
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Oh, djevojko, uplašila si me.

216
00:24:40,354 --> 00:24:42,315
-Oprostite.
- Što radiš ovdje?

217
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
Samo sam se vozikala uokolo.

218
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Nemojte dobiti toplinski udar. br.

219
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
-Hoćeš čaj?
-Da, molim.

220
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
hajde

221
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Ovdje imate sjajan pogled.

222
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
To je moj svojevrsni raj...

223
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
jeste.

224
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Gdje nalazim svoj mir.

225
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Da.

226
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Svibanj je imao sve
omotan oko prsta

227
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
kad je bila tinejdžerica

228
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
lijepa navijačica,

229
00:25:13,804 --> 00:25:17,099
izlaziti s talentiranom,
zgodan nogometaš,

230
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
tvoj djed.

231
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Voljela je postolje
stavila se,

232
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
ali duboko ispod...

233
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
May je bila zla,

234
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
bešćutan,

235
00:25:33,324 --> 00:25:35,826
htjela sve po svom,

236
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
prijatelji i obitelj bili prokleti.

237
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
Što joj se dogodilo s očima?

238
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Veći dio života proveli ste u velikom gradu.

239
00:25:49,882 --> 00:25:51,592
Gradovi poput ovog...

240
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Mali gradovi

241
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
šapuće,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
glasine,

243
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
stvari iz legendi.

244
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Naš je Sandman.

245
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Pjeskar?

246
00:26:07,650 --> 00:26:09,699
Sandman je ono što se dogodilo
svojoj baki...

247
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Kažnjava one koji čine zlo,

248
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
pronalazi način da poravna rezultat.

249
00:26:21,497 --> 00:26:26,585
May je počela imati noćne more,
loše noćne more.

250
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
Isprva nikome nije rekla,

251
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
a onda su postali gori, podmukliji.

252
00:26:31,382 --> 00:26:33,634
To ju je izluđivalo.

253
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
Jedne noći se probudila,
i eto ga u njezinoj sobi

254
00:26:39,849 --> 00:26:42,977
posljednja stvar koju je ikad vidjela
prije nego što joj je uzeo pogled...

255
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
ili je barem tako rekla.

256
00:26:52,445 --> 00:26:54,396
Svi su mislili
sama je to učinila.

257
00:26:55,489 --> 00:26:58,451
Bilo je to na hitnoj
saznala je da je trudna.

258
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Moji su roditelji zapravo odgojili tvoju mamu.

259
00:27:02,913 --> 00:27:04,582
Bog blagoslovio njihove duše.

260
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
Ali zašto noćne more?

261
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Ne možeš pobjeći ako spavaš.

262
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
Anna, hej, djevojko.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
hej

264
00:27:32,401 --> 00:27:36,572
Uđi unutra.

265
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
zdravo Bok.

266
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
jesi dobro

267
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Uh, da. Ja samo, uh...

268
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Da. Da.

269
00:27:49,752 --> 00:27:50,920
Hoćeš pivo?

270
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
Hvala.

271
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Shawn je izvrstan vozač. Je li tako, Shawn?

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,010
Oh, da, gospođo.

273
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
Mm.

274
00:28:00,429 --> 00:28:01,764
To je to upravo ovdje.

275
00:28:01,931 --> 00:28:03,683
- Koliko blizu, misliš?
-U REDU. Idemo.

276
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
I savijte se s koljenima.
Savijte se s koljenima.

277
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Hvala vam puno na pomoći.

278
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Ohh!

279
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Tamo. U REDU.

280
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
Pij, pij, pij. Ne! Oh...

281
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
Bok, gospođo Cross.
Ne. Samo sam te htio pozdraviti.

282
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Što nosiš danas?

283
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
U REDU. dođi ovamo
dođi ovamo Daj mi ga.

284
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
Ne. Oprosti, mama. On je gotov. Bok.

285
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
To je bio jedan.

286
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
On ide dva, a ono tri.

287
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
O Bože! Koji kurac?

288
00:28:28,666 --> 00:28:30,584
Shawn, koji kurac?

289
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
"Bok, Shawn."

290
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Što?

291
00:28:34,713 --> 00:28:35,840
“Tako je lijepo vidjeti te
družim se s Julie, svi."

292
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Fuj, makni se s nje.

293
00:28:37,800 --> 00:28:40,886
Skini se s nje.
Preplašit ćeš je.

294
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
Vidjeti? Ti znaš što radiš.

295
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Znaš što mrzim?

296
00:28:55,234 --> 00:28:56,903
Ove Ring kamere
koje imaju moji roditelji.

297
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
Oni su, kao, uvijek
uhodi me i sranja.

298
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Mislim da imaju PTSP
iz dana moje zabave ili tako nešto,

299
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
koje dobivam, ali...

300
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Imate li Instagram?

301
00:29:06,245 --> 00:29:07,329
Da.

302
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
kako se zoves

303
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Tako je originalno. Jeste li spremni?

304
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Da, ali slikaj. Shawn.

305
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
Što?

306
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Uključite se u sliku.

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
ti ozbiljno?

308
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
Da, ozbiljan sam.

309
00:29:21,135 --> 00:29:22,261
slatka.

310
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
To je AnnaReevesArt.

311
00:29:23,971 --> 00:29:26,515
- Ajme, jebi ga.
-"Jebi ga."

312
00:29:29,351 --> 00:29:30,395
Nemoj me označavati u tom sranju.

313
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Oh, već jesam.

314
00:29:32,980 --> 00:29:36,358
More idiota
samo lovim lajkove.

315
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Potez.

316
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
U REDU.

317
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Ohh...

318
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Ima dosta mjesta.

319
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Oh, koji je njegov problem?

320
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Ne obazirite se na njega.

321
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
On je samo seronja kad pije.

322
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Čini se kao seronja
cijelo vrijeme.

323
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Pa, da.
On je neka vrsta seronje,

324
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
ali, znaš, problemi s tatom.

325
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
Hej, mali.

326
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Shawn, što radiš?

327
00:30:04,553 --> 00:30:07,431
Nema veze. hej

328
00:30:07,598 --> 00:30:09,642
Poznaje li tog klinca?

329
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Hajde, čovječe. kamo ideš

330
00:30:14,355 --> 00:30:15,355
hej

331
00:30:16,398 --> 00:30:17,398
Hej, stari.

332
00:30:19,235 --> 00:30:20,277
da

333
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Oh, sranje. Čekati. dođi ovamo

334
00:30:27,076 --> 00:30:29,222
izgledaš dobro
u tim oštricama, brate.

335
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
hajde Dopusti da ti pomognem.

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,543
Hej, hej, hej, hej,
želim provjeriti jesi li dobro.

337
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Boo!

338
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Samo se šalim s tobom, čovječe.
hajde hajde

339
00:30:39,421 --> 00:30:40,381
br.

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
hej

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Oh, sranje, lijepe su.

342
00:30:44,927 --> 00:30:47,013
Mora da su skupe.
Kupio si ih, zar ne?

343
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Ne bi krao.

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
br.

345
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Pa si ih ukrao? br.

346
00:30:51,100 --> 00:30:52,685
Oh, to je dobro. Oh, kupio ih je.

347
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Ah. ha ha!

348
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Hej, ideš li brzo?

349
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Ne baš.

350
00:31:01,277 --> 00:31:03,613
Sigurna sam da možeš.
Kladim se da si samo skroman.

351
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Prestani tako gaziti okolo.
Idemo brzo, ha?

352
00:31:06,115 --> 00:31:07,074
tako je. dođi ovamo

353
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Idemo. hajde

354
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Hajde, čovječe. hajde

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Oh, sranje. Oh...

356
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Oh, prokletstvo.

357
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Moja greška.

358
00:31:22,673 --> 00:31:23,882
fuj

359
00:31:26,093 --> 00:31:28,178
Oh, fuj.

360
00:31:28,345 --> 00:31:31,890
Jesi li to snimio?
Hej, moram to izbrisati.

361
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Hej, čovječe, jesi li dobro?

362
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
On nije dobar. Pogledaj mu ruku.

363
00:31:43,986 --> 00:31:45,112
Da. Mogu to jebeno vidjeti, Julie.

364
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
Koji kurac da radim s njim?

365
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Moraš otići po njega.
Gurnuo si ga, Shawn.

366
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Ne, on je jebeno dobro.
Ostavimo ga.

367
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
Ne mislim tako.

368
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
Jebati. Uh, hej, čovječe, samo šuti,

369
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
i, uh, ja ću sići
i dobiti te, OK?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Doći će ti pomoći. u redu je

371
00:31:58,667 --> 00:31:59,293
Hej, sad silazim.

372
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Ići. Shawn, trči.

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
U redu, čovječe.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
Tako.

375
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Spotaknuo si se i pao, mm-hmm...

376
00:32:15,517 --> 00:32:17,227
OK.

377
00:32:17,394 --> 00:32:21,065
A ako kažeš
bilo što drugačije od toga,

378
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
što će se sljedeći put dogoditi
neće biti nesreća.

379
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
U REDU. Izađi van.

380
00:32:26,403 --> 00:32:28,062
Zar ne možeš barem prići bliže?

381
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
ne mogu

382
00:32:30,324 --> 00:32:32,117
Julie?

383
00:32:34,536 --> 00:32:36,664
Previsoko sam za ovo sranje.

384
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Hajde, čovječe. Potez.

385
00:32:39,917 --> 00:32:42,670
hajde Idemo.

386
00:32:46,507 --> 00:32:47,966
Šupak!

387
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Pa, ti ih odgajaj.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,486
Vraćam se kući gdje stignem

389
00:33:10,614 --> 00:33:13,909
neke dobre stvari u životu,
poput svinjskih čeljusti i potkoljenice oposuma.

390
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Stani sada, bako.

391
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Jethro je upravo u lovu na oposume.

392
00:33:17,996 --> 00:33:19,707
Pa, neće naći ništa.

393
00:33:19,832 --> 00:33:21,792
Bio sam po cijelom ovom Beverly Hillsu,

394
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
i, kažem vam, nije lako

395
00:33:24,128 --> 00:33:27,131
penjući se na ograde i zidove
i preskakanje živice

396
00:33:27,256 --> 00:33:29,592
da zaobiđu te cementare
gdje ima puno

397
00:33:29,675 --> 00:33:33,137
polugolih žena koje tamo leže
namazavši se uljem

398
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
i vičem za tebe
do, "Izlazi. Izlazi."

399
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
Kažem ti, Jed, ovo mjesto
pun je najlijenijih...

400
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Gledao sam to.

401
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
U REDU. Hm...

402
00:33:45,482 --> 00:33:48,277
Prošlo je vrijeme za spavanje.

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Jurili su me
od momka s toljagom.

404
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Tamo. Čuješ li to, Jed?

405
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
To su oni Beverly Hillbillies...

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,540
laku noc

407
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
Laku noć.

408
00:34:05,335 --> 00:34:08,505
Sramota
osjećaš jer misliš

409
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
nisi učinio dovoljno.

410
00:34:12,176 --> 00:34:15,345
Zatvorite oči i zamislite osobu

411
00:34:15,512 --> 00:34:19,767
koji je prošao
s prosvijetljenog mjesta.

412
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Bi li željeli da budete mučeni?

413
00:34:22,811 --> 00:34:26,398
Bi li htjeli da živite u miru?

414
00:34:26,523 --> 00:34:31,528
Zatvori oči
i duboko udahni,

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
i van.

416
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Dok dišete, počnimo tapkati.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,874
Počnimo s tvojim čelom.

418
00:34:44,041 --> 00:34:47,377
Zatim prijeđi na jedan obraz,

419
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
zatim drugi obraz.

420
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Ovo je Patti.

421
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Conner?

422
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
Isuse, što se dogodilo?

423
00:35:57,447 --> 00:36:01,410
Pa, jesi li pokušao nazvati svog djeda?

424
00:36:05,163 --> 00:36:07,875
Pa dobro.

425
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
U REDU. ja dolazim

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Dolazim odmah.

427
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Što se dogodilo?

428
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Reci mi istinu.

429
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Tko ti je ovo napravio?

430
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Uspjela sam.

431
00:36:36,403 --> 00:36:37,779
pala sam.

432
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Dušo, lažeš.

433
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Morate početi
zauzimati se za sebe.

434
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Ne želim da ideš
kroz istu stvar

435
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Prošao sam kao klinac.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Pa nema veze.

437
00:36:52,377 --> 00:36:54,279
Ionako ne možete ništa učiniti.

438
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Slušajte ovdje.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,154
Ako se ne zauzmeš za sebe,

440
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
ljudi će vam se i dalje sviđati
dok ništa ne ostane.

441
00:37:30,958 --> 00:37:33,251
Što ću ti reći

442
00:37:33,418 --> 00:37:35,879
ostaje između mene i tebe.

443
00:37:37,297 --> 00:37:39,091
Obećanje?

444
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Postoji nešto što možete učiniti,

445
00:37:48,350 --> 00:37:49,813
ali ako prođeš kroz to,

446
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
morate biti spremni na ono što dolazi.

447
00:37:54,314 --> 00:37:56,400
Nema ništa slatko u osveti.

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
U šumi je drvo

449
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
nedaleko od starog pristaništa.

450
00:38:14,209 --> 00:38:15,721
Znat ćeš to kad vidiš.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
Izgleda kao da ga je udario grom

452
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
imena urezana u njegovu deblu.

453
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Nađi ga.

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,351
Upiši imena ljudi
koji su te povrijedili,

455
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
ljudi koji su ti učinili krivo.

456
00:38:33,687 --> 00:38:35,931
Izrezbarite im prvu i posljednju
imena u stablo,

457
00:38:36,064 --> 00:38:39,317
i pravda će učiniti svoje.

458
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
Što to radi?
Što se s njima događa?

459
00:38:42,070 --> 00:38:43,989
To je na njemu da odluči.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,452
On će izabrati njihovu sudbinu.

461
00:38:53,290 --> 00:38:54,958
WHO?

462
00:38:57,169 --> 00:38:59,963
gospodine Sandman,

463
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
davatelj snova,

464
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
ili da kažem noćne more?

465
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
Ne. Ne. Ne. Ne.

466
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
Ne! Ne!

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Ne!

468
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Ne!

469
00:43:39,576 --> 00:43:41,411
Zašto ne ja?

470
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
Ne!

471
00:44:00,013 --> 00:44:02,140
Otvoriti!

472
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
Ne!

473
00:44:05,685 --> 00:44:10,148
Oh, oh... ne!

474
00:44:10,315 --> 00:44:12,650
Ne!

475
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
U REDU.

476
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
U redu.

477
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
Idemo.

478
00:44:30,752 --> 00:44:32,754
Zavezana.

479
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Dolazak. Da gospodine.

480
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
ja dolazim

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,934
Mm mm. Eto nas.

482
00:44:47,143 --> 00:44:50,355
Uh-ha. U REDU.

483
00:44:55,235 --> 00:44:59,322
Uh-ha. Uh-ha.

484
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Idemo.

485
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Da. Da.

486
00:45:21,469 --> 00:45:25,432
Znao sam da ćeš se vratiti. ha ha!

487
00:45:25,598 --> 00:45:31,187
U REDU. Osjećam kako se približavaš.

488
00:45:31,354 --> 00:45:35,024
Da. Dan otkupa.

489
00:45:37,944 --> 00:45:40,655
Oko za oko.

490
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
♪ Daj mi sve
dovraga, imaš na pretek ♪

491
00:46:20,612 --> 00:46:22,447
♪ Smrt lebdi iznad
ogromna nevolja ♪

492
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
opa Što?

493
00:46:25,450 --> 00:46:26,910
Stop. sta to radis

494
00:46:27,076 --> 00:46:28,453
Biti prijatelj
i odvesti te.

495
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Ne treba mi prijevoz.

496
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
Pa, ako želiš ovo natrag,
ulazi u jebeni kamion.

497
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
Ne dobivam
u jebenom kamionu, Shawn.

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,423
Hajde, čovječe.
Koji je jebeni problem?

499
00:46:40,548 --> 00:46:42,843
Shawn, neću to učiniti
odmah sada. što hoćeš

500
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
Vrijeme je ti i ja
malo razgovarali.

501
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
Razgovor o čemu? Pričaj sa mnom sada.

502
00:46:49,015 --> 00:46:51,309
Daj, čovječe, molim te.
Neću te povrijediti.

503
00:46:51,476 --> 00:46:54,312
važno je. Molim?

504
00:46:54,479 --> 00:46:58,233
Fino. Bolje da ovo nije igra.
Bolje da me odvezeš kući.

505
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Obećanje.

506
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
Isuse!

507
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
Hoćeš pivo?

508
00:47:24,133 --> 00:47:25,677
Ne, jebeno ne želim pivo.

509
00:47:25,760 --> 00:47:26,845
Samo mi reci o čemu želiš razgovarati.

510
00:47:26,928 --> 00:47:28,343
Uvijek si tako jebeno nepristojan?

511
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Shawn, možeš li molim te usporiti?

512
00:47:33,476 --> 00:47:34,891
Želim znati jesmo li dobro.

513
00:47:35,645 --> 00:47:37,855
Uspori, Shawn.

514
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Rekao sam, želim znati jesmo li dobro.

515
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Želim znati je li naša tajna sigurna.

516
00:47:45,530 --> 00:47:47,824
Jesmo li jebeno dobri?

517
00:47:50,285 --> 00:47:53,496
Jebem ti, pričaj sa mnom, Anna.
Rekao sam, jebeni razgovor!

518
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
Da. Dobro smo. Dobro smo.

519
00:47:54,956 --> 00:47:56,858
Jebeno smo dobri. Jebeno smo dobri.

520
00:47:56,958 --> 00:47:59,043
hej

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
bez ruku.

522
00:48:11,598 --> 00:48:12,849
sta to radis

523
00:48:13,016 --> 00:48:15,893
Skidaj se! Skidaj se! Makni se s mene!

524
00:48:16,060 --> 00:48:18,938
Jesi li ti lud?
Koji kurac radiš?

525
00:48:20,440 --> 00:48:21,566
Da!

526
00:48:21,733 --> 00:48:23,735
Jebote? Pokušavam se okrenuti!

527
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Rrgh! Ti jebena luda kučko.
Koji kurac radiš?

528
00:48:32,035 --> 00:48:33,411
Mogao si nas jebeno ubiti.

529
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
Ne biste stali.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
Odjebi van.

531
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Možeš li 5?

532
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
ne mogu Koštaju 20 dolara.

533
00:49:31,386 --> 00:49:34,597
U REDU. Možete li ih spasiti
iza pulta za mene?

534
00:49:34,764 --> 00:49:36,349
Ni ja to ne mogu.

535
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
Čekati. Ovdje.

536
00:49:41,020 --> 00:49:43,773
Izvolite. Tvoji su, stari.

537
00:49:47,151 --> 00:49:49,153
Čekati. To je Conner, zar ne?

538
00:49:51,906 --> 00:49:54,117
Gledaj, ja... samo sam htio reći da sam...

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,917
Stvarno mi je žao što nisam
učiniti sve da ti pomogne.

540
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
znam... znam...

541
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Hej, molim te oprosti mi.

542
00:50:34,407 --> 00:50:35,992
♪ Hmm mm... ♪

543
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
♪ Hmm mm... ♪

544
00:52:09,001 --> 00:52:10,336
Zašto nisi pomogao?

545
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Zašto nisi nešto rekao?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,107
Samo stojiš tamo

547
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
zauzimajući prostor

548
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
beskoristan.

549
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
br.

550
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Ako nećeš progovoriti...

551
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Trebao si nešto reći.

552
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
ovdje sam

553
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
siguran sam,

554
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
i zahvalan sam što sam na sigurnom.

555
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Uhh... jebote.

556
00:54:55,960 --> 00:54:57,086
Oh, ne.

557
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Oh, prestani. Uh!

558
00:55:05,845 --> 00:55:08,097
Uf!

559
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
U redu.

560
00:55:58,606 --> 00:56:00,107
Nisam mislio da si ovdje.

561
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Uvijek ovdje.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,743
Dobili ste poštu.

563
00:56:10,910 --> 00:56:13,204
Mm-hmm.

564
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Izgled.

565
00:56:16,832 --> 00:56:18,626
To je druga osoba
pokušava kupiti ovu kuću.

566
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
Ti kurci me moraju ostaviti na miru.

567
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
Da. Nije kao da
dobro bi nam došao novac.

568
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Pokupio si lijekove.

569
00:56:31,138 --> 00:56:32,640
Ne treba mi zahvaljivati.

570
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
hej hej

571
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Donio sam ti nešto hrane.

572
00:56:39,647 --> 00:56:41,566
Oh, to je super.
Hvala. Cijenim to.

573
00:56:41,649 --> 00:56:44,277
Znate, Mims High je isto
škola u koju smo išli May i ja.

574
00:56:44,360 --> 00:56:45,862
May nije diplomirala, ali ja jesam.

575
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Oh.

576
00:56:47,446 --> 00:56:49,949
Mrzila sam školu, barem u početku.

577
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
New York City, odakle si?

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,870
Nikad nisam bio, vidio sam samo u filmovima.

579
00:56:55,037 --> 00:56:57,164
Mislim da je stvarno skupo.

580
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
jesi dobro

581
00:57:11,303 --> 00:57:12,054
Anna.

582
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Da. Da. Da.

583
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Samo... osjećam se kao da još spavam.

584
00:57:16,600 --> 00:57:18,060
Samo se trebam probuditi.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,020
Ovo je jedan od onih dana, ha?

586
00:57:20,187 --> 00:57:22,398
Ima instant kave
u kabinetu.

587
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Hvala.

588
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
Najbolje da ideš.

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
fuj

590
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Isus.

591
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
br.

592
01:00:25,456 --> 01:00:27,041
Oh, ne, ne, ne.

593
01:00:32,713 --> 01:00:35,049
Izvolite.

594
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
evo ti

595
01:00:52,066 --> 01:00:55,194
Znam da dolaziš

596
01:00:55,319 --> 01:00:58,238
nakon svog ovog vremena.

597
01:01:06,955 --> 01:01:10,417
Da.

598
01:01:10,542 --> 01:01:12,628
Čekala sam.

599
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Oh.

600
01:01:24,932 --> 01:01:27,322
Da, a ovo je fotografija
njenog imena na stablu.

601
01:01:30,270 --> 01:01:32,314
Isti?

602
01:01:32,481 --> 01:01:33,691
ne znam što se događa,

603
01:01:33,774 --> 01:01:34,692
ali mislim da što god joj se dogodilo

604
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
nam se događa.

605
01:01:36,735 --> 01:01:38,979
Mislim, ne bi
onda cijeli grad laže?

606
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Mogu biti govno,

607
01:01:40,948 --> 01:01:42,533
ali ima većih komada
govana koja ovdje žive.

608
01:01:42,616 --> 01:01:44,410
Jeste li čuli za neku
urbana legenda o drvetu

609
01:01:44,493 --> 01:01:47,704
ili čudovište iz snova, bilo što?

610
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
br.

611
01:01:49,957 --> 01:01:51,417
Mislim... ne znam

612
01:01:51,583 --> 01:01:53,586
možda kad sam bio, kao,
dijete ili tako nešto.

613
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
Jeste li imali noćne more?

614
01:01:57,423 --> 01:01:58,632
Da.

615
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
Bili su, kao,
najstrašniji snovi ikad.

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
Je li postojao dječak?

617
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
Da, svojim očima...

618
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Bili su nestali.

619
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
Da.

620
01:03:03,614 --> 01:03:05,532
TV vrijeme.

621
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
♪ Ali tebe nije briga... ♪

622
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
što...

623
01:03:38,065 --> 01:03:41,777
♪ Zašto te nije briga? ♪

624
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
♪ Zašto te nije briga? ♪

625
01:04:27,781 --> 01:04:29,241
halo

626
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
"Jednom davno,

627
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
bio je dječak po imenu Vincent."

628
01:05:38,852 --> 01:05:40,937
– Bio je slijep s dva staklena oka.

629
01:05:56,495 --> 01:05:58,446
"Jednog dana nakon škole,
Vincent je bio prisiljen

630
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
dvojica kolega iz razreda u šumu."

631
01:06:06,713 --> 01:06:08,030
"Ovako je umro."

632
01:06:13,345 --> 01:06:15,931
“Dečki su ukrali Vincentov
staklene oči i stavi ih"

633
01:06:16,056 --> 01:06:18,100
"u njihovoj praćki,

634
01:06:18,266 --> 01:06:21,436
koristeći Vincentovu glavu kao bikovsko oko."

635
01:06:26,274 --> 01:06:29,528
“Možda Vincentova smrt
bila nesreća.

636
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Možda nasilnici
nisam znao da će umrijeti..."

637
01:06:34,074 --> 01:06:36,535
“Ali za nasilnike nema isprika.

638
01:06:36,702 --> 01:06:39,079
“Oni su povrijedili mnogo života.

639
01:06:39,246 --> 01:06:43,125
“Vrijeme je prošlo kao Vincentovo tijelo
ukalupljen u pijesak,

640
01:06:43,291 --> 01:06:45,168
"zemlja

641
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
drvo."

642
01:06:51,007 --> 01:06:54,636
„Korijenje stabla napravilo
Vincentova duša je živa,

643
01:06:54,803 --> 01:06:56,972
i to ga je natjeralo da progleda."

644
01:07:00,642 --> 01:07:02,227
"Vincent je mrtav..."

645
01:07:04,104 --> 01:07:06,481
"Ali Sandman je itekako živ."

646
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
"Vidim. mogu vidjeti."

647
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
"Vidim."

648
01:07:36,762 --> 01:07:38,555
Tako jebeno glupo.

649
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Možda postoji nešto
nadnaravno kao kurac

650
01:07:40,640 --> 01:07:41,975
ide, Shawn.

651
01:07:42,142 --> 01:07:44,532
Nemaš, kao,
najstrašniji snovi ikada?

652
01:07:45,479 --> 01:07:47,314
Kažnjeni smo
za ono što smo učinili Conneru.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,483
Ali nismo
bilo što Conneru. sjećaš se

654
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Oh, tako si jebeno tvrdoglav!

655
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Julie?

656
01:07:57,199 --> 01:08:00,035
Ajme, sranje. Kako sam dospjela ovdje?

657
01:08:00,202 --> 01:08:02,454
Mislim da si mjesečario.

658
01:08:02,621 --> 01:08:04,039
u redu je

659
01:08:04,206 --> 01:08:06,583
Ne želim biti u njegovoj blizini.

660
01:08:06,750 --> 01:08:09,044
O moj Bože. Sranje.

661
01:08:09,211 --> 01:08:12,422
znaš što
Ideš na piće, ha?

662
01:08:12,589 --> 01:08:13,841
dođi ovamo dođi ovamo
Jebote, dođi ovamo.

663
01:08:13,924 --> 01:08:14,883
Shawn, ne.

664
01:08:14,966 --> 01:08:16,176
sta to radis

665
01:08:19,304 --> 01:08:20,889
Oh, jebote.

666
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
Jebati. Jebati!

667
01:08:23,141 --> 01:08:26,978
O moj Bože! Anna!
Što nije u redu s tobom?

668
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
Anna, dođi ovamo. daj mi ruku

669
01:08:28,688 --> 01:08:29,731
Anna, dođi ovamo.

670
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
dođi ovamo dođi ovamo

671
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
Što nije u redu s tobom?

672
01:08:34,361 --> 01:08:35,863
-Ona je jebena kučka.
-Bog. dođi ovamo

673
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
Oh, jebote, nije tako loše.

674
01:08:38,782 --> 01:08:41,618
O moj Bože. Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje.

675
01:08:41,785 --> 01:08:42,828
Jebeno ćeš plakati zbog toga, Julie?

676
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
Jebeni psihopata.

677
01:08:44,746 --> 01:08:46,998
Ostani tu dovraga.

678
01:08:47,165 --> 01:08:49,126
-Stop. Stani, stani. br.
-Jebote, silazi s mene, Shawn!

679
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Želim vidjeti ovo jebeno drvo,

680
01:08:50,877 --> 01:08:52,254
i želim ti dokazati da je sve lažno.

681
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
-U REDU. Stop.
-Idemo jebeno.

682
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
sta to radis

683
01:09:14,568 --> 01:09:17,070
Oh, ne. Bez zavirivanja.

684
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Shawn, daj mi jebote da vidim.

685
01:09:18,738 --> 01:09:19,906
br.

686
01:09:20,073 --> 01:09:21,491
hajde Potez. Daj da vidim.

687
01:09:27,789 --> 01:09:29,708
Ti si jebeni psihopata.

688
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Kako se usuđuješ uvući moju mamu u ovo?

689
01:09:31,543 --> 01:09:33,086
-Sada se Cindy može pridružiti...
-Ne diraj me.

690
01:09:33,169 --> 01:09:34,671
Odjebi, Julie.
Odmakni se.

691
01:09:34,754 --> 01:09:36,215
-Ne diraj me.
- Odmakni se, čovječe.

692
01:09:36,298 --> 01:09:38,050
-Shawn, ne diraj me.
-Nastavi.

693
01:09:38,133 --> 01:09:39,968
Ljudi, pogledajte.

694
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
O moj Bože, hvala Bogu.

695
01:09:42,762 --> 01:09:44,139
što...

696
01:09:45,307 --> 01:09:47,142
Ne ide na svakoga.

697
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Hajde, Anna. Idemo.

698
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Jebeno ćeš me ostaviti?

699
01:09:51,771 --> 01:09:53,315
Da.

700
01:09:53,440 --> 01:09:55,245
Ti, Julie?
Je li sada bolja od mene?

701
01:09:58,987 --> 01:10:00,155
Jebi se, Julie.

702
01:10:02,324 --> 01:10:05,160
U redu. znaš što
Jebi se, čovječe.

703
01:10:08,288 --> 01:10:09,789
Pazi.

704
01:10:23,011 --> 01:10:26,514
Ne zamjerite... ako to učinim.

705
01:10:58,004 --> 01:10:59,214
Oh!

706
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Kučko, tvoje dvorište
jezivo je k'o kurac.

707
01:11:36,876 --> 01:11:38,253
Oh, znam.

708
01:11:40,338 --> 01:11:42,758
Sigurno je tvoja baka
super sa mnom prespavati?

709
01:11:42,841 --> 01:11:44,509
Da. Ne brini.

710
01:11:44,634 --> 01:11:46,511
Ona čak i ne zna da si ti ovdje.

711
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
tijesno.

712
01:11:49,014 --> 01:11:50,474
Ne želim biti sam večeras.

713
01:11:50,557 --> 01:11:51,558
Ni ja.

714
01:11:53,560 --> 01:11:55,311
Conner je ovo napravio.

715
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
Znam da jest.

716
01:11:57,105 --> 01:11:58,523
Možda on to može preokrenuti.

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,775
Ne. Nema vremena za to.

718
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
Moramo ići ravno do izvora.

719
01:12:02,652 --> 01:12:04,487
Možda možemo, kao...

720
01:12:04,654 --> 01:12:06,949
Kao, kako se ono zove kad
ljudi znaju da sanjaju?

721
01:12:07,032 --> 01:12:08,116
Što, kao lucidno sanjanje?

722
01:12:08,199 --> 01:12:09,993
Da. Hajde da probamo to sranje.

723
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
Oh, OK, znači,

724
01:12:13,371 --> 01:12:15,957
"Ponavljajte mantru iznova i iznova
prije spavanja..."

725
01:12:16,124 --> 01:12:17,490
"Zapamti, ti sanjaš."

726
01:12:19,461 --> 01:12:20,981
OK, pa... Pokušajmo.

727
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
OK. Samo ćemo
zapamti da sanjamo.

728
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Da. OK. Da vidimo.

729
01:12:31,931 --> 01:12:34,517
Zapamtite, vi sanjate.

730
01:12:34,684 --> 01:12:37,937
Zapamtite, vi sanjate.

731
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Zapamtite, vi sanjate.

732
01:12:41,107 --> 01:12:43,568
Zapamtite, vi sanjate.

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,559
Ne, ne!

734
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
Zapamtite, vi sanjate.

735
01:13:20,605 --> 01:13:23,149
Zapamtite, vi sanjate.

736
01:13:23,316 --> 01:13:25,902
Zapamtite, vi sanjate.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,780
Zapamtite, vi sanjate.

738
01:14:11,239 --> 01:14:13,408
Vincent.

739
01:14:16,369 --> 01:14:19,038
Zapamtite, vi sanjate.

740
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
Vincent, Vincent.
Trebala sam ga zaustaviti.

741
01:14:26,713 --> 01:14:28,128
Trebao sam nešto reći.

742
01:14:36,389 --> 01:14:39,434
Vrijeme. Još ima vremena.

743
01:15:00,580 --> 01:15:03,666
♪ Hoćeš li biti moj večeras? ♪

744
01:15:05,084 --> 01:15:07,170
Upravo kuham jaja.

745
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Hej, upravo kuham jaja,

746
01:15:18,431 --> 01:15:21,768
i skuhao sam kavu

747
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
vrhnjem i šećerom.

748
01:15:26,272 --> 01:15:27,440
Uživati.

749
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
♪ Zemlja snova večeras ♪

750
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Vau.

751
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
♪ Oh, oh ♪

752
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Hej, Anna,
pogledaj kako su ove ribe lijepe.

753
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
jao Prestani s tim! boli!

754
01:16:03,142 --> 01:16:05,103
Grizu me! Grizu me!

755
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
♪ Svaka mala zvijezda... ♪

756
01:16:56,321 --> 01:16:58,656
♪ I ti ♪

757
01:16:58,823 --> 01:17:02,618
♪ Negdje u zemlji snova ♪

758
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
♪ Večeras ♪

759
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Vincent?

760
01:19:35,521 --> 01:19:38,900
Bok, Vincent.

761
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Nije te bilo godinama.

762
01:19:42,236 --> 01:19:44,822
Mislio sam da te nema.

763
01:19:44,947 --> 01:19:48,743
Mislio sam da te netko sasjekao,

764
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
pronašao tvoj kostur i pokopao te.

765
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Znaš, počeo sam razmišljati
zaboravio si na mene.

766
01:19:56,792 --> 01:19:58,753
Drago mi je da nisi.

767
01:20:00,254 --> 01:20:04,926
Vratio si mi se i sretan sam.

768
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
prije 50 godina,

769
01:20:12,141 --> 01:20:15,895
Dobio sam svoju kaznu,

770
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
a sada je moje vrijeme iskupljenja.

771
01:20:20,733 --> 01:20:24,987
Izaći ću
ovog zatvora tame.

772
01:20:26,405 --> 01:20:28,824
Ja ću

773
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
otvori moje oči,

774
01:20:31,869 --> 01:20:36,207
i konačno ću vidjeti sunce.

775
01:20:38,125 --> 01:20:39,585
Vincent.

776
01:20:46,592 --> 01:20:49,804
"Ako tko ozlijedi svoga bližnjega,

777
01:20:49,971 --> 01:20:52,515
"Kako je učinio, tako će mu se učiniti,

778
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
"lom za lom,

779
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
"oko za oko,

780
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
"zub za zub.

781
01:20:59,480 --> 01:21:03,317
Kakvu god ozljedu zadao
osoba će mu se dati."

782
01:21:07,238 --> 01:21:09,115
Moram ispraviti stvari.

783
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
Hmm?

784
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Hmm?

785
01:21:19,625 --> 01:21:21,335
U redu je, janjeće.

786
01:21:21,502 --> 01:21:23,879
Što... Što radiš?

787
01:21:24,046 --> 01:21:28,134
Dobit ću oči
natrag. ha ha!

788
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Oh, Anna,

789
01:21:30,428 --> 01:21:33,306
trebao si me vidjeti tada.

790
01:21:33,472 --> 01:21:38,102
Bila sam najljepša djevojka u školi.

791
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
imala sam sve,

792
01:21:40,938 --> 01:21:45,318
a ti, tako lijepe oči,

793
01:21:45,484 --> 01:21:47,820
i sve je odnio.

794
01:21:47,987 --> 01:21:51,532
Što je rekao prije toliko godina?

795
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
"Oko za oko"...

796
01:21:56,579 --> 01:21:59,165
Pa idemo.

797
01:22:01,000 --> 01:22:02,960
Svibanj: Oh! Oh!

798
01:22:03,127 --> 01:22:06,547
Anna, ja sam tvoja baka.
Ne bih te povrijedio.

799
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Sve je to dio njegovog plana.

800
01:22:09,383 --> 01:22:12,011
On nije ovdje zbog tebe.
Gubiš razum.

801
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Ovo je... ovo je suprotno
onoga što želi.

802
01:22:14,013 --> 01:22:15,515
O čemu pričaš, djevojko?

803
01:22:15,598 --> 01:22:17,433
Moje je ime bilo urezano
u to drvo, OK?

804
01:22:17,600 --> 01:22:19,602
Imam noćne more, ja.
G. Sandman je ovdje za mene.

805
01:22:19,685 --> 01:22:22,438
Ne, ne, ne. Ne. Pokušavaš me prevariti.

806
01:22:22,605 --> 01:22:24,732
Vidiš, čekao sam od njega znak.

807
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
Ti si moj znak, dušo.

808
01:22:27,735 --> 01:22:30,446
br.

809
01:22:30,613 --> 01:22:33,282
Budi mirna, djevojko.

810
01:22:36,410 --> 01:22:39,705
Ti si jebeno luda. J... samo...

811
01:23:24,625 --> 01:23:27,002
Sad ja ležim

812
01:23:27,169 --> 01:23:28,963
na spavanje.

813
01:23:29,130 --> 01:23:31,841
Molim Gospodina da mi čuva dušu.

814
01:23:32,007 --> 01:23:35,845
Ako umrem prije nego se probudim,

815
01:23:36,011 --> 01:23:38,180
Molim Gospodina da mi uzme dušu.

816
01:25:05,226 --> 01:25:07,061
Zdravo?

817
01:25:23,202 --> 01:25:24,703
Zdravo?

818
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
O moj Bože.

819
01:25:44,223 --> 01:25:45,057
Svibanj?

820
01:25:47,893 --> 01:25:49,603
Što ti se dogodilo?

821
01:25:57,570 --> 01:25:58,863
Svibanj.

822
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
Oh...

823
01:26:21,677 --> 01:26:26,724
Lijepa, ne bi ništa povrijedila, Patti.

824
01:26:26,891 --> 01:26:32,479
Stavio sam taj ožiljak na tvoje lice

825
01:26:32,605 --> 01:26:36,191
jer nisi ništa bolji od mene.

826
01:26:38,277 --> 01:26:41,155
Pogledaj svu bol koju si prouzročio.

827
01:26:43,741 --> 01:26:47,661
Znam da si to bio ti.

828
01:27:11,018 --> 01:27:12,645
Ne! Svibanj!

829
01:27:15,397 --> 01:27:16,690
svibnja, svibnja, ja...

830
01:27:22,988 --> 01:27:26,742
Ti ljubomorna kučko.